Anasayfa Ne Demek Şerh Nedir Kısaca

Şerh Nedir Kısaca

Şerh Nedir Kısaca Ne Demek

Doğrudan karşılığı ‘açıklamak, izah etmek’ olan şerh, anlaşılması güç metinlerin çevirisi için sıkça kullanılan bir sözcüktür. Bilindiği üzere yaşadığımız coğrafyada atalarımız 600 yılı aşkın bir süre Arap alfabelerini ve Türkçe-Arapça-Farsça dillerinden mürekkep Osmanlıca dilini kullanmıştır.

Latin alfabesinin kabulü ve Türkçede sadeleştirme hareketiyle dili yabancı sözcüklerden arındırma girişimi, bizleri dönemin dil ve alfabesinden uzaklaştırmıştır. Dolayısıyla o günlere ait bir metin günümüz Türkçesine çevrileceğinde ‘şerh etmek’ tabiri kullanılmaktadır. Çünkü dil aynı olduğu için ‘tercüme’ sözcüğünü kullanmak doğru olmayacaktır. Ancak anlaşılması güç olduğu için ‘açıklamak’ anlamında kullanılan ‘şerh’ sözcüğünün kullanılması doğru olacaktır. Bunun yanında halkça anlaşılması güç birtakım terminolojik sözlerin anlaşılır forma sokulması işlemine de şerh adı verilmektedir.

[Toplam:0    Ortalama:0/5]

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.